Update: I swapped door switches with my stepdad's 2014 RAM 3500 and got the same functions as mine.

Doors lock with door switches and remote but fail to unlock from either.

I would assume this is leaning toward the body control module.

Any more advice on a bidirectional unit?

I am not opposed to purchasing something to aid this repair or future issues.

Thanks